A parte il fatto raccontato nell’articolo precedente, sfuggito forse alla maggior parte dei medievisti monolingui e monoculturali nostrani, Platone, così come tutti i classici greci e latini furono tradotti in persiano (in achemenide, partico, pahlavi, ecc). La cultura classica greco-latina, praticamente bandita in occidente dopo lo scorticamento di Ipazia d’Alessandria nel 400, non ci è stata tramandata affatto dai monaci amanuensi, come vuole la tradizione monolingue e monoculturale, bensì dalla facoltà di traduzioni dell’università di Jondishahpour o Giondisapore.
In tale università situata nel sud-ovest dell’Iran, poco lontano dall’attuale Dezfoul, dal 200 D.C. hanno trovato rifugio letterati, medici e uomini di cultura in fuga dalle guerre di religione che flagellavano l’impero Romano. Fino al 600 D.C., la traduzione avveniva dal greco, latino, egiziano e siriaco in persiano e dopo tale data è iniziata la traduzione di tutta la letteratura prima in persiano con caratteri arabici e poi direttamente in lingua araba. Con la globalizzazione islamica, tutta questa letteratura si è diffusa sia in oriente sia in occidente e, grazie all’occupazione Normanna della Sicilia mussulmana, la cultura classica ci è stata restituita tradotta in latino e quindi in “Italiano” dalla scuola di Sicilia. Non è tutto: nel VI secolo d.C. a Merv, a Bukhara a Samarcanda, a Balkh la cultura ellenistica che continua a prosperare si amalgama con le culture persiana, indiana e cinese.
Quando l’Islam penetra nel cuore dell’Asia, numerosi studiosi di Merv, Balkh, Samarcanda, Bukhara, Penjikent ecc. si trasferiscono in occidente ed insegnano a Baghdad, ad Aleppo, ad Alessandria, al Cairo, a Cordoba, a Siviglia, a Palermo. Fra questi studiosi vi sono: Al Kwarizmi, nativo di Khorasmia, studioso dei sistemi di numerazione indiani ed il primo ad usare lo zero, fu il padre degli “algoritmi” che infatti da lui prendono il nome. Al Biruni di Samarcanda studioso di matematica astronomia, fisica, medicina. Al Farabi, nato in Sogdiana nell’870 ed insegnante di filosofia aristotelica a Baghdad e ad Aleppo. Avicenna, nato a Bukhara nel 980, insegnante di medicina, scienze e filosofia, l’uomo che più di ogni altro diffuse la cultura persiana nel mondo arabo e medievale europeo. Averroè ed altri studiosi islamici ed ebrei quali Maimonide, che, pur essendo nati in Spagna, furono diffusori dell’ellenismo nella stessa interpretazione dei loro maestri e predecessori, tutti persiani.
Giovanni Caselli
Qui la prima parte: https://www.luniversaleditore.it/le-radici-della-cultura-medievale-liranizzazione-delloccidente-classico/
Hai scritto un libro o una tesi e non vuoi che resti a prender polvere tra le illusioni? Noi de L’Universale lo facciamo respirare. La pubblicazione del libro è garantita a massimo cinque giorni dall’invio del manoscritto. Professionale, elegante, serio. In un mondo di editori improvvisati, noi siamo colpevoli di un vizio antico: la professionalità. E la offriamo al prezzo più basso sul mercato: da 250 a 320 €. Se credi alla tua opera, scrivici all’indirizzo email pubblicazioni@luniversaleditore.it o al numero WhatsApp 3500314196
Per acquistare il nuovo libro di Giovanni Caselli “Le origini di Firenze” clicca qui: https://amzn.to/4lZmnU1
Per acquistare il libro di Giovanni Caselli “La via Francigena nella storia d’Europa e altri cammini storici in Toscana” clicca qui: https://amzn.to/41qjvam
Per acquistare il libro di Giovanni Caselli “Riorientamenti in Grecia e in Oriente” clicca qui: https://amzn.to/4mLlX3R
Per acquistare il libro di Giovanni Caselli “La Seconda Guerra Mondiale di un bambino fiorentino” clicca qui: https://amzn.to/45bON7z
La nuova pagina Patreon per sostenere L’Universale: https://www.patreon.com/c/LUniversale?fromConcierge=true
Il sito della nostra casa editrice: www.luniversaleditore.it
Vuoi pubblicare un libro o la tua tesi di laurea? Contattaci all’indirizzo e-mail: pubblicazioni@luniversaleditore.it
Sostienici offrendoci uno o più caffè: https://www.buymeacoffee.com/luniversale
Per sostenere le nostre live e i nostri progetti: paypal.me/luniversaleditore?country.x=IT&locale.x=it_IT
Il nuovo gruppo Telegram della casa editrice L’Universale editore. In questo gruppo, autori e lettori discutono di Storia, letteratura e cultura. Cliccate qui per partecipare: https://t.me/+qkIE8Q24l95hMDNk
Vi chiediamo di lasciare un like e di iscrivervi al canale. Per noi conta molto, grazie.
Iscriviti al nostro canale You Tube: https://www.youtube.com/c/LUniversaleditore
